.:::تقديم ميکند "koreafan.in"تيم ترجمه :::.
مهدی دوجی : مترجم(silverhill)
:::: براي دانلودزيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.in ::::
"قتل"
کورت گودل متولد 1906 در اتریش
نظریه قضایای ناتمامیت در 1931 منتشر میکنه
و باعث یه انقلاب در جامعه ریاضیات میشه
اون یکی از دوستان خوب البرت انیشتین بوده
و شما دارین بهم میگین که شما زندگی مثل این گودل دارین
اون از وسواس اینکه دچار مسمومیت بشه رنج می برد
بخاطر همین فقط غذایی رو که همسرش درست کرده بود میخورد
و آخرشم به خودش گرسنگی داد و مرد
بخاطر همین غذا نمیخوری؟
تا مثل اون باشی؟
این کتابی که شما نوشتین "نظریه موازی"
فکر میکنید که ایده نظریه موازی اصلا با عقل جور در میاد
این فقط یه تصادف
"انتخاب شده برای کنگره در1946"
"انتخاب شده برای کنگره در1846"
"رئیس جمهور منتخب در 1960"
"رئیس جمهور منتخب در 1860"
"معاون رئیس جمهور کندی، جانسون"
"معاون رئیس جمهور لینکلن، جانسون"
"هر دو رئیس جمهور اسماشون هفت کلمه ای بود"
زندگی موازی
به موجب حکم دادگاه
هیچ مدرکی دال بر زنده بودن قربانی
در دو سال اخیر وجود نداشته
متهم نفرت زیادی رو
نسبت به قربانی نشان داده
و شواهد قطعی از ارتباط
متهم با صحنه جنایت وجود داره
با این حال بدون جسد قربانی
نمیتونیم با قطعیت بگیم که اون مرده
چون حتی با نود درصد احتمال
اگه 10 درصد شک وجود داشته باشه
دادگاه نمیتونه حکم اعدام صادر کنه
من بدین وسیله حکم دادگاه اعلام میکنم
متهم کیم دو جونگ گناهکار نیست
این دیگه چه جور عدالتیه؟
پس دختر بیچاره من چی؟
عدالت واسه دختر من کجاست؟
خسته نباشین ممنونم
پرونده سوهان رو کامل بخون
و نکات مهمش واسم خلاصه کن
بله قربان
درباره پرونده قتل اگه نود درصد احتمال داره
معنیش این نیست که اون قاتله؟
اونچه که تو واسه قضاوت نیاز داری صد در صد اطمینان از حقایق عینی
نه احتمالات و حقایق ذهنی
حرفتون درسته ولی مطبوعات درباره حکم بلوا بپا میکنن
یون کیونگ چی؟
اومده و منتظر شماست
حالا رئیس بخش دوم قضایی رو بهتون معرفی میکنیم
آقای کیم سوک هیون
در 5 ژانویه 2009
آقای کیم سوک هیون به عنوان قاضی دیوان عالی سئول منصوب میشه
لی چول هی رئیس دادگستری دادگاه عالی سئول
البته یه مقدار تردید درباره این انتصاب وجود داشت
اونم بخاطر سن و تجربه کم ایشون
ولی دلیل اینکه قوه قضاییه اقای کیم سوک هیون انتخاب کردن
بخاطر نشان دادن عزم این قوه
برای برقرار مجدد قدرت و احترام در داگاه هاس
چه دادستانی باشه چه وکیلای مدافع
اون نظر همشونو رد کرد
اونوقت بود که فک کردم این یکی یه کم جرات داره
و این همون چیزی نیست که همه ما دوستش داریم؟
دقیقا
فکر کردم اگه حمایتش کنم میتونه خیلی پیشرفت کنه
دقیقا منم متوجه همین موضوع شدم و زود کردمش داماد خودم
پرونده پروفسور سوهان خلاصه کردم
خسته نباشی
پس چرا تنها اومدی؟ ببخشید
تو گفته بودی که میری سر یه قرار از پیش تعیین شده پس چرا اونو با خودت نیاوردی
تو رفته بودی سر یه قرار؟
بچه ها مراقب باشین زیاد ندویین
یه جین بیا بریم لباستو عوض کنیم
یه جین خودم می برمش
یه جین
حتما باید خیلی خوشحال باشین
که به عنوان جوانترین قاضی بخش انتخاب شدین
...یه همسر زیبا یه تصویر کامل
شما؟
من خبرنگار پرونده قتل سوهان هستم
راستش من خیلی درباره قاضی که
همچین پرونده بزرگی بهش دادن کنجکاو بودم
که اینطور
میدونستین که
شما الان جوانترین رئیس قاضی هستین
اما اولیش نیستین؟
ببخشید؟
قاضی هان سانگ جون
اونم به عنوان قاضی بخش انتخاب شده بود
درست تو همین سن شما سی سال پیش تو همچین روزی
واقعا؟ پس اونم حتما مثل من یه آدم شجاع و نترس بوده
اون دادستان مسئول پرونده سوهان نیست
یه مدت میشه به همسرتون زل زده
دادستان لی کانگ سونگ؟
هر دوی شما تو دانشگاه ملی سئول تو یه کلاس بودین مگه نه
درسته
قاضی کیم سوک هیون بله بفرمایید
بهتون تبریک میگم قربان
مراسم ترفیعتون امروز بود دیگه؟
بله ممنونم چه زندگی
کی هستی؟
بعضیا دارن تو جهنم زندگی میکنن
درحالی که بعضیا یه ترفیع بزرگ میگیرن
و بلافاصله اونو جشن میگیرن
چه دنیای کوچیک عالیی
دخترت خیلی خوشگله
!یه جین
مگه بهت نگفتم به وسایل بابایی دست نزنی؟
فک میکنی با خندیدن میتونی از زیرش در بری؟
بیا اینجا ببینم
یه لحظه
من یه چیزایی درباره تو به گوشم میخوره
بابا
من نمیدونم کی درباره من چی گفته
اصلا میدونی چیه دیگه کافیه
بعدا دربارش صحبت میکنیم
جناب قاضی
فکر میکردم حالا که ترفیع گرفتی
دیگه تا دیر وقت کار نمیکنی
یه جین چی؟ خوابید
پدرت که داشت می رفت زیاد خوشحال به نظر نمی رسید
چی شده؟ چیز خاصی نیست
تا حالا ندیده بودم اینطوری از کوره دربره
...شاید بعد از اینکه مارد ت مرد
لطفا وقتی داریم صحبت میکنیم بهم نگاه کن
باید اینو تموم کنم
اگه پسر خوبی باشی شاید بهت اجازشو بدم
امروز عالی بودی عزیزم
حتما خسته شدی برو یه کم استراحت کن
اصلا هم بامزه نیستی
زودباش برگرد به تختخوابت
زیاد طول نمیکشه
این کتابی که شما نوشتین "نظریه موازی"
فکر میکنید که ایده نظریه موازی اصلا با عقل جور در میاد
این فقط یه تصادف
داری چیکار میکنی؟ بشین سرجات
برگرد سرجات
اتفاق تو ریاضیات غیرممکنه
چیکار میکنین
اما من و اون یه سرنوشت مشابه داریم
شما نمی میرین ساکت شو
گودل هرگز کسی نکشته
چون که زندگی ما دقیقا مثل هم
نظریه موازی
زندگی موازی لینکلن و کندی
با یه سرنوشت مشابه به دنیا اومدن دو نفر به موازات هم زندگی میکنن
لینکلن تو 1860 رئیس جمهور شد
کندی تو سال 1960
قاتل لینکلن جان ویکلز بوت تو 1839 به دنیا اومد
قاتل کندی اوسوالد هم تو 1939 به دنیا اومده
هر دوشون با اسلحه کشته شدن
اما
اون همسرشو کشته
بخاطر صلاح جامعه هم که شده باید زندانی بشه
دادستان مسئول پرونده کیه؟
لی کانگ سونگ ...لی کانگ سونگ
حالتون خوبه؟
...بچه ها این روزا
زیاد خوب نیست که در مقابل
اداره دادستانی بایستی
یادم میمونه البته
این بالا خیلی باصفاست
...این کوه آچا
نه...این کوه یونگما
اونی که اونجاست کوه آچاه
قبلنا به همشون باهم میگفتن کوه آچا
من نفهمیدم که چرا رو هر کدومشون اسمای مختلفی گذاشتن
بهتون تبریک میگم قربان
این اولین پرونده شما به عنوان رئیس قاضی بخش
بدون کمک شما نمیتونم اینکارو بکنم
خوب پس یه حکم واسه سوهان بدین
اول نباید یه ارزیابی روانی ازش بگیرین؟
اینا همش فریب
اون بعد کشتن همسرش خودشو زده به دیوونگی
زیاد رو بازداشتش تاکید نکنین
اصل تحقیقات بدون بازداشت انجام میشه
این چیه؟
شما ازم خواستین که یه چندتا ساندویچ بگیرم
واقعا؟
فک کنم با این همه اتفاق دیگه دارم کم کم عقلمو هم از دست میدم
نوشیدنی هم میخوایین؟ ممنون میشم
درباره اون کتاب چی فک می کنی؟
نظریه موازی؟
اولش فک میکردم که یه مشت مزخرفاته
اما حوادث لیکلن و کندی
خیلی سخته که به حساب تصادف بذاریمشون
سالهایی که واسه کنگره و ریاست جمهوری انتخاب شدن
حتی جایی که کشته شدن
به صورت عجیبی شبیه همن
با این حال بازم یه تصادف
فقط خیلی غیر طبیعی که تاریخ خودشو تکرار کنه
اینطوری دیگه زندگی اصلا سرگرم کننده نیست
چیزی که من ازش درمیارم سرنوشته
"قوه قضاییه نیاز به جلب اعتماد عمومی دارد"
بازم مونده؟
بابا گفته که بیشتر از قبل بهت برسم
اون گفت که با مسئولیت زیاد استرسم زیادتر میشه
بیا
بخورش وگرنه سرد میشه
...امان از دست تو
بفرمایین سلام قاضی کیم
کی هستی؟
چرا با اون ذهن هوشمندتون یه حدسی نمیزنین؟
ازم چی میخوای؟
ازتون چی میخوام؟
من میخوام خونوادتون تیکه تیکه کنم
اونم به تیکه های خیلی کوچیک آشغال عوضی
درو باز کن
یه کوهنورد جسدو پیدا کرده
مثل اینکه بعد قتل جابجاش کردن
هیچ خونی در محل نبوده
جزئیات بیشتر بعد از کالبدشکافی معلوم میشه
کالبدشکافی نمیخواد
نمیتونم بهشون اجازه بدم که اونو تیکه تیکه کنن کالبدشکافی نمیخواد
...ولی برای معلوم شدن دلیل مرگ
کالبدشکافی صورت نمیگیره
بابایی!بابایی!بلندشو
!بابایی
بلندشو
مامان
گریه نکن عزیزم
عمو جانگ بابا ازم بدش میاد
اینطور نیست عزیزم
بابا خیلیم تو رو دوست داره
گرسنه هستی؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم
...خوب
شاید مجبور بشیم واسه پیدا کردن مظنون دست به یه تحقیقات عمومی بزنیم
میدونم که این خواسته زیادیه ولی تا جایی که ممکنه نذار تحقیقات عمومی بشه
من همین الانشم کلی بهت مدیونم
اما من همیشه یه دادستان تو خونواده میخواستم
خونواده من زیاد واست مناسب نبوده
اینطور نیست قربان
...دخترم
بفرمایین قربان
مهم نیست
فک کردی داری چیکار میکنی؟
جسدی که در کوه یونگما پیدا شد همسر شما بود مگه نه؟
برای چی جلوی تحقیقات عمومی گرفتین؟
مامان مرده؟
چطور تونستی؟
متاسفم
بابا
ببخشین
زن قاضی هان هم به قتل رسیده بود
سی سال پیش تو همچین روزی
عجب عکسایی شدن
کارت حرف نداشت همکار نگاه کن
چیکار میکنی؟
هی داری کجا میبریش؟
متاسفم امیدوارم که منو ببخشین
"خبرنگار نام گاهی"
خودتی؟ تونستی صدای منو تشخیص بدی
شماره ردیابی کنین
تو کی هستی؟
چرا اینکارارو میکنی؟
واقعا نمیدونی؟
معلومه که نمیدونم اشغال یه کم ادب داشته باشین جناب قاضی
اینقد سریع عصبانی نشین من هنوز حتی شروع هم نکردم
بگو چرا داری اینکارارو میکنی؟
میخوای بدونی چرا؟
بخاطر حکم تو زندگی من نابود شد
چقدر دیگه وقت لازم داریم؟
20ثانیه
نمیذارم قسر در بری
چطور جرات کردی به خانواده یه قاضی اسیب بزنی؟
کاری میکنم که تو هم همچین دردی احساس کنی
کاری میکنم بهای اینکارتو بپردازی
خوب نیست یه قاضی اینطوری حرف بزنه مگه نه
زندگی من همین الانشم نابود شده
دیگه چیزی نمونده که از دست بدم
پیداش کردیم
فقط یادت باشه که
این تازه اولشه
زرد رنگ قشنگیه
ولی میدونی همون رنگ باعث میشه که زیادی تو چشم بیان
...صبحتون بخیر کودکستان من پدر یه جین هستم
میشه بیارینش پشت تلفن
اون امروز رفته به یه گردش علمی
گردش علمی؟
در باز کن
تو کی هستی؟ آقای کیم
!یه جین!یه جین
!یه جین بابایی؟
اماده تحت نظر قرار دادن اینجا بشین
بله قربان
تونستی بگیریشون؟ بله
اینا پرونده های اخیر شمان
ممنونم
بهتر نیست اینکارو به عهده پلیس بذارین؟
اون از من نفرت داره
حتما باید یه چیزایی اینجاها باشه
وصل شدیم
اقای لی
بفرمایین
منم بابا
مگه کس دیگه ای هم به تو زنگ میزنه
...ببین من دیشب زیادی مست کردم
منم جونگ وون بله
من پرونده های دیگه ای رو هم پیدا کردم میخوای چیکارشون کنم؟
همشونو واسم بیار
...دیشب
... پارک کنار خونمو که میشناسی
من این دوتا خوشگله رو اونجا دیدم و شمارشون گرفتم
اصلا شوخی نمیکنم ها
یه کم پول بهش بدین بگین گمشه
تو تازه بیدار شدی؟
اون تنه لشتو یه کم تکون بده و یه کاری واسه خودت پیدا کن
راستی من یه چندتا جوجه از بیرون گرفتم
سرخ شده دوست داری یا بخارپز؟ فهمیدم
بیا اینجا زود باش
تو کلا اشغالی ها
واقعا میگم جدی؟
چند بار باید بهت بگم
اگه اینجوری اینجا وایسی
یه نفر میاد و بهت ده چوب میده
بهت میگم دروغ نمیگم فقط وایسا و ببین
اگه دروغ گفته باشی میکشمت
فقط صبر کن
تو که گفتی میاد
من که کسی نمی بینم
دارین از تلفن استفاده میکنین؟
مطابقت داره
بهتر نیس یه کم استراحت کنین
لعنتی
همه اونا میتونن مظنون باشن
من اون موقع واقعا فک میکردم که همه حکما عادلانه است
ولی الان که بهشون نگاه میکنم میبینم پر از اشتباهن
...این ادم
این شبیه همونیه که تو کوه یونگما دیدیمش
بچرخ
بهت گفتم بچرخ
لعنتی
بگیرینش بگیرینش
و به قاضی کیم زنگ زدی...
بگو
ما تورو دیدیم که هر دو بارحدودای ساعت نه تماس گرفتی
تو بایون کیونگ کشتی و جسدشو انداختی اونجا
اعترافو گرفتیم مدرک هم داریم
تو هنوزم نسبت به محاکمه پارسال عصبانیی
سوک کیون
من به کارهای اینجا میرسم
تو برو خونه
انقد سریع عصبانی نشین من هنوز حتی شروع هم نکردم
کانگ سونگ
میتونم اظهارنامشو ببینم
درباره چی داری حرف میزنی؟
وقتی دو شب پیش بهم زنگ زد
به نظر می اومد که درباره مرگ یون کیونگ چیزی نمیدونه
ولی اینجا گفته که جسد دفن کرده
و انگشتر از دست چپش دراورده
اون چپ دست بود و همیشه انگشترو تو دست راستش مینداخت
ولی اون اعتراف کرده
و مطمئنی که یه اعتراف اجباری نبوده
کیم سوک هیون
اون اشغال عوضی که یون کیونگ کشته
منم به اندازه تو از دستش عصبانیم
اینارو بذار به عهده من
بله
اقای قاضی اونا قاتل امروز گرفتن مگه نه؟
تنهام بذارین
مردی هم که زن قاضی هان کشته بود
سی سال پیش تو همچین روزی
17ژانویه دستگیر شد
من داشتم بخاطر یه مقاله دربارتون تحقیق میکردم
مثل نظریه موازی پروفسور سوهان
شباهت زندگی شما و قاضی هان بیش از حد غیرطبیعی
"پروفسور همسرشو مسموم کرد"
"من مطابق سرنوشتم پیش رفتم"
من مرتکب قتل نشدم
ولی قتل تو سرنوشتم بود
تصادف تو ریاضیات غیر ممکنه
من و اون یه سرنوشت مثل هم داریم
بخاطر اینکه زندگی های ما دقیقا مثل همن
قاضی کیم؟
من اظهارنامتونو کامل خوندم
از بچگی تا بلوغ دستاوردهای شما
حتی این حقیقت که هر دوی شما تبعید شدین
مثل اینکه زندگی شما شباهت های زیادی با زندگی گودل داره
اما با توجه به کتاب شما
و واسه اینکه تئوری اثبات بشه
تاریخ ها و نتایج باید باهم مطابقت داشته باشن
یعنی این که شما باید امروز از گرسنگی بمیرین
درست مثل گودل
اما شما هنوز زنده این
شما خودتون ثابت کردین که نظریه اتون اشتباه
چشم سرخ
ببخشین؟
چشم سرخ
چشم سرخ؟
چطور تونستی با همچین عقلی یه قاضی بشی
چرا همسرتون مسموم کردین؟
من هرگز اون مسموم نکردم اون خودش سم ریخت تو غذام
من فقط جای غذاهارو عوض کردم
هنوزم دارین بهونه میارین
بهونه نیست
این سرنوشت و از دست هیچ کسم کاری بر نمیاد
حتما خیلی واستون راحته
که همه چیزو بندازین سر سرنوشت
ولی من نمیتونم اینکارو بکنم
بخاطر اینکه هرکس خودش سرنوشتش رو تعیین میکنه
بخاطر همینه که احساس میکنم
قتل همسرم تقصیر منه
چی؟
پروفسور سوهان...واقعا؟
دلیل مرگ سوء تغذیه بوده
میشه گفت که از گرسنگی مرده
و زمان مرگ؟
هفت صبح
امروز صبح
اما امروز نوزدهم
چشم سرخ چشم سرخ
...منظورش از چشم سرخ
تفاوت زمانی بوده
اون منظورش از چشم سرخ تفاوت زمانی بوده
سونبه
ببینم جدی میگی؟
میدونین که الان شبیه این پیرمردای دیوونه شدین
خودت گفتی که اتفاق بین لینکلن
و کندی خیلی غیرطبیعی
منظورم واسه اتفاقش بود
...تفاوت زمانی
تاریخ های مهم زندگی گودل و سوهان
فقط یه روز از هم فرق داشت
ولی در واقع همشون یه تاریخ بودن
زندگی اونا تا زمانی که بمیرن
دقیقا مثل هم بوده
چطور متوجهش نشدم؟
خوب حالا میخوای بفهمی که چقد
زندگی تو و قاضی هان بهم شبیهن
زندگی30 ساله ما دوتا باهم مشترکات زیادی داره
حتی مرگ یون کیونگ
خوب بیا بگیم تو هم یه زندگی مشابه داری که چی؟
اونا همین الانشم قاتل گرفتن
چی میشه اگه جانگ قاتل نباشه؟
شاید اگه به گذشته هان نگاه کنم بتونم قاتل واقعی پیدا کنم
پدر هان تو روز انتصابش مرده؟
بابا
انگیزه جرم شرورانه نبوده
اما چون دومین باره که همچین کاری میکنه
من مجرم
به یک سال زندان محکوم میکنم
اگه من برم زندان دخترم می میره
اون کسی نداره که ازش مراقبت کنه
یه کم رحم کنین آقای قاضی...لطفا
سلام سلام قربان
یه سوالی ازتون داشتم
چیزی درباره پرونده قتل قاضی هان میدونین؟
شنیدم که باهاشون همکلاس بودین
به نظر میاد که این روزا ادمیای زیادی دارن دربارش پرس و جو میکنن
چیزی دربارش میدونین؟
اون توسط یه نفر تهدید شده بود کسی که دراخرم خونوادشو کشت
این همه اون چیزیه که میدونم
یو هیون سونگ تهدیدش کرده بود؟
...یو هیون سونگ
اها پس اسم اون یوهیون سونگ بود؟
چی داری میگی پدرسوخته؟
تو اون روز تو خونه قاضی کیم بودی مگه نه؟
مگه این منو قاتل میکنه؟
اون روز اونجا چیکار میکردی؟
دیگه داری دیوونم میکنی
ببینم منو دست انداختی
کیم سوک هیون بیارین اینجا
چی؟
قاتل یو هیون سونگ
جانگ سو یونگ
در 1979.1.9 همسر کو اون هی به قتل رسید
1979.1.12کو ه آچا
در2009.1.12 یه جسد در کوه یونگما پیدا شده
"ما نیاز به یک قاضی قابل اعتماد داریم"
در 1979.1.25 خانواده هان به قتل رسیدن
قاتلین یوهیون سونگ و جانگ سویونگ
یه جین داری چیکار میکنی؟
دارم یپی میشورم تا دوباره تمیز و قشنگ بشه
آفرین دختر خوب
تو دیگه حالا یه دختر بزرگی مگه نه؟
حالا کی منو تمیز میکنه؟
:::: براي دانلودزيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.in ::::
چرا اینقد دیر کردین؟
مجبور شدم یه جین بذارم پیش یکی از فامیلام
چرا؟
یه نفر اومده بوده تو خونه
مطمئنین؟
نمیدونم
اما به نظرم اومد که یکی اونجا بود
...مطمئنین؟منظورم با این اتفاقای اخیر
به نظرت دیوونه میام؟
امیدوارم که اشتباه کرده باشم
"احکام سال 1979 جلد دوم"
هان سانگ جون
...هان سانگ جون
ببخشین
تو اون اتاق چی هست؟
اونجا منطقه ممنوعه است واسه همین دقیق نمیدونم
اما واسه ورود بهش نیاز به اجازه دارین
یه خبرنگارم زنم اومده بود ولی بهش اجازه ندادن
یه خبرنگار زن؟
فایده نداره
اسناد مربوط به دادگاه هان تو بخش عمومی نیست
اگه درست گفته باشم
حتما تو اون بخش ممنوعه است
از کجا میدونم؟
نمیدونم فک کنم همین الانشم همه جوابارو بهتون دادم
حالا؟
خانم نام
قربان از این طرف
من خبرنگار پرونده قتل پروفسور سوهان هستم
همسر قاضی هان هم به قتل رسیده بود
سی سال پیش تو همچین روزی
خبرنگارنام کشته شده ؟
اما چرا؟ نمیدونم
ولی یه چیزی روشنه
جانگ سو یونگ اونو نکشته
حالا چی؟
پرونده قتل خبرنگارنام دست توه؟
مسئول اونم تو شدی؟
نه تو روزنامه خوندمش
نظرمو جلب کرد چون میشناختمش
تا برسیم اونجا اون کشته شده بود
اگه حق با من باشه
اسناد باید تو اون منطقه ممنوعه باشن
چی فک میکنی؟
میتونی بفهمیش؟
این نمونه تمیزیه
می بینین یه تعداد اثر انگشت رو شماره هست
شماره ای که شما فشارش دادین میشه اینطوری ظاهرش کرد
با بالا آوردن دونه به دونه اثر انگشتا
میتونین باهر اثر انگشت و شماره به اثر انگشت و شماره بعدی برسین
تا دیر وقت کار میکنین
آره باید یه سری تحقیقات انجام بدم
که اینطور
فک کردم شما رفتین خونه
یه چیزی جا گذاشته بودم
کی این چراغارو روشن گذاشته آخه؟
امان از دست این نگهبانا
تو اینجا چیکار میکنی؟
من داشتم دنبال یه سری پرونده میگشتم
چرا داری اینقد طولش میدی؟
یه کم عجله کن
اهای
جواب بده هی
لعنتی
این فقط یه تیکشه
همه چیزو نابود کردن
ولی خلاصش هنوز اونجا هست
دلیل مرگ همسر قاضی هان هم ضربه به سرش بوده
تو 9 ژانویه درست مثل روزی که یون کیونگ کشته شد
کوه آچا
...کوه آچا
و اون سه تای دیگه تو خونه بغلی بودن
اون دوتا بچه داشت؟
نه فقط یه پسر
جانگ میونگ سو
مدیر اجرایی قاضی هان بوده
اونم همراه قاضی هان کشته شده
زنی به اسم یو جونگ میشناسین؟
منظورتون مادر یونگ؟ اون داخل
یو هیون سونگ پدرتون بودن مگه نه؟
بابام رفت تا قاضی رو ببینه چون خیلی از دستش ناراحت بود
و نتونست جلوی عصبانیتش بگیره
میدونین که اون بخاطر بچه هاش
به قاضی التماس کرده بود
اون رفت تا رو در رو ببینتش و ازش بپرسه که مستحقش بوده
اما وقتی که رسیده بود اونجا همه کشته شده بودن
این چیزی بود که پدرم بهم گفته بود
اون گفت که حداقل من باید واقعیت بدونم
که اون قاتل نبود
بفرمایین
نتیجه آزمایشا همین الان اومد
اسم کاراگاه پرونده پیدا کردم
منطقه گیونگی ...سئونگ نام
شما کاراگاه پارک هستین؟
دیگه نه خیلی وقت پیش اون شغل کنار گذاشتم
با این حال حالتون چطوره؟
من از طرف دادگاه اومدم و ازتون یه چندتا سوال داشتم
درباره چی؟
درباره یه پرونده قدیمی مربوط به سی سال پیش
سی سال پیش؟
اخه کی میتونه اون وقتارو بیاد بیاره؟
درباره پرونده قاضی هان
پرونده قاضی؟ اون یادم میاد
خیلی غیر عادیه که یه قاضی به قتل برسه
یو هیون سونگ همسر قاضی هان کشت
چند روز بعدم کل خونواده قتل عام کرد
واسمون یه پرونده آسون بود
تمام مدارک علیهش بود
و اینکه تو محل ارتکاب جرمم دستگیر شده بود
کل فرایند از بازجویی تا حکم دادگاه یه هفته طول کشید
واسه خودش یه رکوردی
کی دستگیرش کردین؟
فک کنم 26 بود آره مطمئن 26ژانویه بود
....روز26
تاریخ دستگیری فرق داره
نمیتونه جانگ سو یونگ باشه
دیگه چی شده؟ یه نفر میخواست منو بکشه
درباره چی داری صحبت میکنی؟
یه نفر اون بیرون داره منو میپاد
اون جلوی راهمو گرفت
اصلا معلومه داری درباره چی صحبت میکنی؟
...وقتی که جانگ سو یونگ تو حبس
اون فرار کرد
چی؟
اون به سر کاراگاه زده و از طبقه دوم پریده و رفته
هنوزم فک میکنی جانگ سو یونگ نیست؟
یو هیون سونگ فرار کرده بود مگه نه؟
اینطوری بود؟
چرا حقیقتو پنهون کردین؟
اون موقع مجبور بودم که از دستور موافقم اطاعت کنم
من مجبور بودم زندگی خودمو و بقیه نجات بدم
پس دراصل دستگیری تو 17 ژانویه بود؟
آره فک کنم
"قتل عام خانواده قاضی"
"قتل عام خانواده هان"
"خبرنگار نام گا هی"
نمیدونم فک کنم همین الانشم همه جوابارو بهتون دادم
"مقاله درباره پرونده هان"
"برای قاضی کیم سوک هیون"
قاضی مسئول؟ "قاضی پرونده قتل هان"
شما چیزی درباره پرونده قتل هان میدونین؟
قاضی هان؟
...بذار فک کنم
!یه جین
!یه جین کجایی؟
سوک هیون
تو چت شده؟
چطور ممکنه که قاضی یه پرونده درباره پرونده زیر دستش چیزی ندونه؟
اونا که قاتل دستگیر کردن
اونوقت حالا تو چرا گیر دادی به این پرونده قدیمی؟
و این چه ربطی به هان سانگ جون داره؟
دقیقا مثل همن
گذشته اونو من دقیقا مثل همن
تو واقعا به نظریه اون پروفسور دیوونه اعتقاد داری؟
منم نمیخواستم
ولی این اتفاقایی که افتاده باعث شده باور کنم
چی؟
...زمانها و مکانها
اینکه چطور یون کیونگ به قتل رسیده و فرار کردن جانگ
این حوادث دقیقا مثل همن به جز فاصله سی سالشون
...اگه فقط حقیقتو میدونستم
میتونی بس کنی مگه چی میشه؟
سوک هیون
همسر قاضی هان تو کوه آچا پیدا کردن
ولی دختر منو تو کوه یونگما پیدا کردن
مگه نمیدونین
که قبلنا به کوه یونگما هم میگفتن آچا
خودتون اینو تو کوهستان یونگما بهم گفتین
قبلنا به همه اینا میگفتن کوهستان آچا
بیشتر قسمتای حکم نابود شده
من میخوام بدونم چیا اونجا بوده
من نمیدونم
سیستم قضایی اون موقع ها زیادم شفاف نبود
من فقط حکمی امضا کردم که مجبور بودم
!یه جین
بعد مهد عمو جانگ میاد دنبالت
تموم وقت پیش معلمت وایسا
این یه پرونده قدیمیه
دادستانی هم اصل حکم نگه نداشته
لعنت
اما وقتی که داشتم به مدارک نگاه میکردم
متوجه شدم که پلیسا
یه مقدار از اسناد و مدارک با خودشون بردن
کی؟
و این چیه؟ یه درخت سیب
درسته این یه درخت سیب
برگاش چه رنگین؟ سبز
کاراگاه پارک اون بونگ
کاراگاه مسئول پرونده
25ژانویه1979
این تو بودی که خونواده هان کشتی؟
و تو بودی که خبرنگارنام کشتی و واسه رد گم کنی بهم حمله کردی
!یه جین
من قبلنا یه کاراگاه بود
یه احمق که به کارش افتخار میکرد
حتی وقتی که تو عملیات آسیب دیدم و چلاق شدم
چرا یه کاراگاه احمق باید
دستشو به خون الوده کنه؟
من تموم زندگیم مثل دست و پاشون بهشون خدمت کردم
اینجا یه ساختون نیمه کاره است لطفا عجله کنین
عمو جانگ
چی میخوای؟
من چی میخوام؟
به کیم سوک هیون بگین بیاد
گوشیش برنمیداره
نه
اگه باور نمیکنی خودت بهش زنگ بزن
اون واقعا برنمیداره
جونگ وون
!جونگ وون بابایی
!یه جین
...یه جین
حالت خوبه
من پدرشم
کانگ سونگ
!یه جین بابایی
دیگه همه چی مرتبه
چی شده؟
بعدا بهت میگم
...اگه بخاطر اقای لی نبود
باید بیشتر مراقبش باشی
ممنونم
دوست ندارم اینطوری ببینمت
دیگه همه چی مرتبه عزیزم
حالت خوبه؟
ممنونم
یه جین عین دختر خودم میمونه
اگه لازم باشه اینجا میمونم
نه
تو برو خونه
و فردا هم نمیخواد بیای
فردا 25
قاضی هان و پسرش و مدیراجرایی همگی باهم مردن
ما نباید کنار همدیگه باشیم
حالا هر اتفاقیم که میخواد بیفته
شما هنوزم درگیر اون نظریه موازی لعنتی هستین؟
...خودتون دیدین که امروز جانگ یونگ چیکار کرد
...آره
شاید جانگ قاتل باشه و من اشتباه کرده باشم
اما
من میخوام از اون وضعیت دوری کنم
من نمیتونم تو یا یه جین از دست بدم
علت دقیق مرگ چیه؟
مدیر اجرایی جانگ مین سو و پسرش هان جانگ وو
بنظر میاد که هردوشون با شلیک گلوله کشته شدن
هیچ اثری از ضربه وجود نداره؟
درباره قاضی هان
سخته که از روی عکس چیزی گفت
ولی یه کبودی قابل توجه روی گردنش وجود داره
من مثل دست و پاشون بهشون خدمت کردم
موضوع چیه؟
میتونی مراقب یه جین باشی؟
پس جانگ وو چی؟
هر اتفاقیم که بیفته اونا امروز نباید پیش هم باشن
چرا؟
بهش مظنونی؟
نه اینطور نیست فقط یه این لطف واسم بکن
اون اگه کنارش نباشم ممکنه که ناراحت بشه
لطفا یه کاری کن راحت باشه
چی شده؟
شما پارک اون دونگ میشناسین مگه نه؟
کاراگاه پارک,سی سال پیش بخش جنایی,منطقه ماپو
...پارک اون دونگ
پس درباره پرونده هان؟
یه مدت میشه که باهم بازی نکردیم مگه نه؟
بعد اینکه پاش اسیب دید اون خودشو مدام تو دردسر می انداخت
یه نفر همیشه هواشو داشته
اون شخص شما بودین مگه نه؟
تا وقتی که بازنشست بشه
حدسای الکی نزن
چرا خبرنگار کشتین؟
و چرا سعی کردین منو بکشین؟
چی؟ خودم بگم؟
بخاطر اینکه شما نمی خواستین کسی واقعیت بدونه
واقعیت؟ آره واقعیت؟
تو گزارش نوشته شده که هان با ضربه جسم خارجی کشته شده
ولی عکسای صحنه جرم نشون میده که خفه شده
پسرش و جانگ مین سو هر دوشون زخم گلوله داشتن
اصلا با عقل جور درمیاد
که یه دزد خرده پا مثل یو هیون سونگ بتونه اسلحه گیر بیاره؟
خوب چی میخوای بگی؟ که یو قاتل نبوده؟
اگه اون بود که نیاز به این همه سرپوش گذاری نبوده
یعنی اینکه یو قاتل نبوده
بلکه یه مهره واسه پنهون کاری بوده
چطور میتونی به عنوان قاضی همچین ادعایی بکنی؟
شما و قاضی هان همکلاسی بودین
ولی هان همیشه یه قدم از شما جلوتر بوده
مگه شما بخاطر تمام چیزایی که اون داشت بهش حسودی نمی کردین؟
بخش قضایی نیاز به یه قهرمان داشت کسی که بتونه
تصور از این بخش به عنوان یه عروسک نجات بده
هان همون شخص بود اون نماینده
اقتدار قوه قضاییه بود
اما وقتی که همسرش مرد
کلی شایعه کثیف دربارش بود
ما نمیتونستیم اجازه بدیم که قهرمانمون قربانی همچین شایعاتی بشه
پس شما هیون سونگ قاتل جلوه دادین
تا از اقتدار قوه قضاییه دفاع کنین
اونا همشون مرده بودن
یون هیون سونگ هم تو صحنه بود
تو داستانی که شما ساخته بودین
بعد از قتل عام تمام خونوادش از روی حسادت
واسه سرپوش گذاشتن روی جرم شما حکم الکی دادین؟
چطور میتونستم؟
منکه فقط دادستان پرونده بودم نه قاضی پرونده
دادستان؟
مگه نمیدونستی که اون موقع به عنوان یه دادستان خدمت میکردم؟
...دادستان
تو هنوزم فک میکنی که جانگ قاتل نیست؟
یه مدتی میشه که اون مرد به همسرتون زل زده
جونگ وو
لی کانگ سونگه دادستان لی
چی یه جین تو خطره
کانگ سونگ تو خونه من پیش یه جینه
من دارم میام
همین الان یه جین بردار و ببر پیش خودت
یه جین
بیداری؟
!یه جین
یه جین!بیداری؟
!یه جین
عمو جانگ !یه جین
اون یه تفنگ داره
!یه جین
سو جونگ وون
ای اشغال لعنتی
اشغال
بفرمایین اقای لی,کاراگاه لی هستم
بله
ما رد جانگ سو یونگ اطراف خونه قاضی کیم پیدا کردیم
واقعا؟
ما تا چند دقیقه دیگه میرسیم اونجا می بینیمتون
باشه فهمیدم
...آشغال
!جونگ وون!جونگ وون
...جونگ وون
اما بعد از اینکه همسرش مرد
یه سری شایعات کثیفی دربارش بود
الو تو اومدی
چرا اونجایی جناب قاضی؟
چی میشد اگه منو یه جین اونجا بودیم؟
الان پیشته؟
حالش خوبه؟
ما نباید امروز همدیگه رو ببینیم
جونگ وون بیا همدیگه ببینیم
بگو کجایی همین الان میام اونجا
مردی که حتی با دیدنش ادم احساس خفگی میکنه
چی؟
چقد خوبه که هیچ اتاقی واست نیست که بتونی بری توش
این چیزیه که همسرت درباره تو می گفت
داری درباره چی صحبت میکنی؟
ما به عنوان یه دوست باهم شروع کردیم
و واسه ده سال
گندهای تو رو پاک میکردم
چی؟
با توجه به نظریه موازی
حتما سرنوشتم بوده که گندات پاک کنم
یه جین کجاست؟
اگه من باهات بمیرم همونطوری که تئوری گفته
حداقل زندگی من شبیه مال تو میشه
گفتم یه جین کجاست؟
یه راهنمایی میخوای؟
یه مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده
ای کثافت کدوم جهنمی هستی؟
الو؟
کو اون هی...کوه آچا کو اون هی...کوه آچا
با یون کیونگ کوه یونگما
کو اون هی...کوه آچا
هان جونگ وو جانگ مین سو...و ساختمون بغلی
ساختمون بغلی
ساختمون بغلی؟
همشون تو یه اتاق کشته شده بودن
ما نباید اصلا کنار همدیگه باشیم
چی میشد اگه ما هم اونجا بودیم؟
ما نباید امروز همدیگه ببینیم
کی منو حموم میکنه؟
...ساختمون بغلی
تو سرنخ منو دنبال کردی
خفه شو
من فقط نظریه دنبال کردم
شاید بخاطر همینه که
میخوای از بودن تو وضعیت قاضی هان دوری کنی
حالا همه با هم اینجاییم بخاطر تو
یه جین کجاست؟
ولی فک نمیکنی
یه کم عجیبه؟
همه اونا تو یه اتاق مردن
یعنی اینکه ما هم با هم خواهیم مرد
ولی هیچ کس به جز ما اینجا نیس
حالا چی میشه؟
یعنی ما همدیگه رو میکشیم؟
دختر من کجاست؟
یا اینکه یه شخص سومی اینکارو میکنه؟
اتفاقی افتاد بهم خبر بدین
بله قربان
چرا بیخیالش نشدی
اونم وقتی که جانگ سو یونگ گرفته بودیم؟
اگه اونکارو میکردی دیگه مجبور نبودیم کارو به اینجا بکشونیم
چرا اون کارو کردی؟چرا؟ خودت نمیدونی چرا؟
باید قاتل یون کیونگ میگرفتم
چطور تونستی اونکارو بکنی؟
...در حق یه همسر خوب و مادر
یه همسر خوب؟
یه همسر خوب همچین جایی درست میکنه
اونم واسه بودن با یه مرد دیگه؟
چی؟
اینجا کجاست؟
اینجا امنتر از آپارتمان توه
دیوونه شدی؟
اینطوری هیجانش بیشتره
اون حتی به فکرشم نمیرسه
چی شده؟
بیا همینجا تمومش کنیم
...بخاطر سونبه بیشتر از این نمیتونم اینکارو بکنم
واسه همین رفتی سر قرار
تا بتونی از من فرار کنی؟
فک کردی به همین راحتی میذارم در بری؟
چرا؟ فک کردی جراتشو ندارم؟
من یه همچین جایی به دور از چشم شوهرم درست کردم
فک کردی چیزی میتونه جلومو بگیره؟
دروغگو
حقیقت اینه که اون یه فاحشه بود
همه در این باره میدونستن حتی پدرش و دادستان لی
تنها کسی که نمیدونست تو بودی
خفه شو دیگه بهت اجازه نمیدم همچین مزخرفاتیو بگی
تنها کسی که نمیدونست تو بودی
فک میکردی که خیلی باهوشی
ولی همه از پشت سر بهت میخندیدن
دهنتو ببند
آشغال عوضی اون همچین کسی نبود
اون هرگز اونجوری که میگی نبود
نه
بیدار شو احمق نمیتونی ببینی؟
نه
بابایی
!یه جین
بهش دست نزن
...لطفا اونکارو نکن ...لطفا اونکارو نکن
یه جین ...جونگ وو
اون دختر منه اون پسر منه
واقعا میخواستم که تموم بشه
میخواستم که فرار کنم
ولی دلیل اینکه نتونستم
اون بود
چونکه اون دخترمنه
!بابایی
...یه جین
بیا با بابا بریم
...بابایی
...بابایی...بابایی !یه جین
یه جین
بیا اینجا
بیا پیش بابایی
...بابا
...یه جین
نه
یه جین
نه
...سوک هیون
...سانگ جون
فک کنم که جانگ وو بیداره
اون رفت که بخوابه
اگه بشنوه و بیدار بشه چی؟
...بیدار نمیشه
یه مقدار از اون بهش دادم
بعد اینکه اون قرص میخوره بیدار نمیشه
"...ممکنه باعث توهم کوتاه مدت حافظه بشه..."
چی بود عزیزم؟
...عزیزم
عزیزم...لطفا؟
...یون کیونگ
چشماتو وا کن
...یون کیونگ...یون کیونگ
یه راهنمایی میخوای؟
یه مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده
...نه
چیزی به اسم زندگی موازی وجود نداره
من هان سانگ جون نیستم
من نمیخواستم اینکارو بکنم
...خیلی عصبانی بودم
...و نتونستم جلوی خشمم بگیرم
:::: براي دانلودزيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.in ::::
مهدی دوجی : مترجم(silverhill)
با بازی : جی جین هه
لی جونگ هیوک _ پارک بیئون یئون
:::: براي دانلودزيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.in ::::
مهدی دوجی : مترجم(silverhill)
کارگردان : KWON Ho-young
:::: براي دانلودزيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.in ::::
مهدی دوجی : مترجم(silverhill)
:::: براي دانلودزيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.in ::::